ISTITUTO COMPRENSIVO EDMONDO DE AMICIS

Esempio di risposta alle domande più frequenti

Cittadini italiani coniugati a Las Vegas: come registrare il matrimonio in Italia?

In generale l'art. 16 del Decreto Presidente della Repubblica 3 novembre 2000, n.396 'Regolamento per la revisione e la semplificazione dell’ordinamento dello stato civile, a norma dell’articolo 2, comma 12, della legge 15 maggio 1997, n. 127' prescrive che il cittadino italiano che contragga matrimonio all'estero abbia l'obbligo di provvedere a far pervenire all'autorita' consolare italiana competente per luogo di celebrazione del matrimonio l'atto di matrimonio.
Mentre l'art. 19 di detto D.P.R. prevede che "Su richiesta dei cittadini stranieri residenti in Italia
possono essere trascritti, nel comune dove essi risiedono, gli atti dello stato civile che li riguardano formati all'estero. Tali atti devono essere presentati unitamente alla traduzione in lingua italiana e alla legalizzazione, ove prescritta, da parte della competente autorita' straniera".
Nel caso specifico, come da indicazioni fornite dal Consolato Italiano a Los Angeles, è necessario presentarsi al Clark County Marriage Bureau ed acquistare un originale della licenza di matrimonio e una copia autentica; acquistare una copia autentica del certificato di matrimonio; inviare la copia autentica del certificato di matrimonio al Segretario di Stato del Nevada richiedendo l‘apposizione di un’apostille. Una volta in possesso di quanto sopra gli utenti possono:

farsi mandare dalle Autorita’ Statunitensi i documenti di matrimonio al proprio indirizzo in italia per poi restituirli al Consolato Italiano a Los Angeles completi di traduzione giurata, fotocopia dei documenti e della traduzione, certificato di cittadinanza emesso dal Comune di residenza ed il formulario di richiesta di trascrizione debitamente compita e firmato dagli interessati;

avvalersi del Vice Consolato di Las Vegas che fornira’ il contatto di un’agenzia la quale provvedera’ a raccogliere, tradurre ed inviare la documentazione al Consolato di Las Vegas per la relativa trasmissione al Comune richiesto (in questo caso gli sposi devono consegnare anche l’autocertificazione dichiarante il possesso della cittadinanza italiana).